HilaBarBoutique Translations
Welcome

Hebrew to English translation & editing

I’m Hila Bar, translator, editor, and founder of Hila Bar Boutique Translations.

I translate Hebrew into English for authors, publishing houses, businesses, and non-profits, so your text reads as though it had been written in English from the start.

Your words are your first impression.

Free, personal quoteReply within one business day

Photo: Emma Levin Photography

What clients say

“Hila is the most professional translator I have ever had the pleasure of working with.

She assisted me with translating Hebrew press releases, official statements, and a wide range of other materials into English. Her work was consistently meticulous, accurate, and delivered in a timely manner. She has an exceptional eye for detail, takes great pride in her work, and was a tremendous asset to our company. Beyond her professionalism, she was an absolute pleasure to work with. I would highly recommend her services.”

Josh HastenPresident · Bar Am Public Relations
Cover of The Roaring Lion
Featured book

The Roaring Lion

The story of the heroes of the Land of Israel and the lasting legacy of Joseph Trumpeldor.

Edited by Dr Mordechai Naor (Hebrew edition) · Matar Books

A forensic edit in English of this history of Tel Hai and its defenders, produced together with Yair Belachovsky, the Tel Hai Trustees Association, and Matar Books’ editorial and design team.

More books I’ve translated and edited

Cover of What If? Cover of For the Soul Cover of When a Jew and a Muslim Talk Cover of My Dancing Butterfly Cover of Budotherapy Cover of The Real Food Version
A little bit about me

A writer who translates, and a translator who writes

I founded Hila Bar Boutique Translations in 2014. Since then I have worked as a translator and editor across legal, literary, commercial, and non-profit fields.

Translation is never just swapping words. It carries meaning, tone, and culture across to a reader who will judge you by the result.

I am also a published author, a poet, and a blogger at The Times of Israel, known for sharp commentary on people and society. That ear for language is what sets a boutique service apart: a single, experienced professional who reads your text the way your audience will.

Read my writing
Services

Translation and editing under one roof

Every project is handled personally, from first read to final proof. Whether your text needs to cross from Hebrew into English or is already written and needs polishing, it is read as English prose in its own right.

Translation

An open book among stacks of books in a bookshop

Literary translation

Written a book? The English-speaking market is larger and wider-reaching. Fiction, memoir, and history are translated with attention to voice, rhythm, and nuance, so your story reaches new readers intact.

  • Novels
  • Memoirs
  • History
  • Self-help
  • Cookery books
  • Popular & academic non-fiction
Statue of Lady Justice holding scales

Legal translation

Legal documents demand exactness across every discipline. Claims, statements of defence, agreements, and medical records are translated with the precision the field requires, because sometimes your future hangs on a single word.

  • Contracts & agreements
  • Court documents & decisions
  • Assistance with notarisation
Presenter showing charts to a meeting

Presentations & agreements for hi‑tech, corporations, and organisations

Raising from investors, presenting to an overseas board, or courting a key client? A fluent deck that speaks the client’s own business language builds the connection that leads to a deal.

  • Investor decks
  • Board materials
  • Contracts
  • Slide presentations
  • Reports
Hand writing on colourful sticky notes during a brainstorm

Marketing translation

Flyers, websites, brochures, and campaigns, rewritten for the reader you want to reach. A professional voice positions you as credible and high-quality from the very first line.

  • Websites
  • Flyers
  • Catalogues & brochures
A paper hand outline on a rainbow of coloured-pencil rays

Non-profits & fundraising abroad

Grant applications, donor letters, and impact reports that move international supporters. Your cause deserves English that is as compelling as the work you do.

  • Donor appeals
  • Grant proposals
  • Annual reports
Two people signing documents at a table

Official documents for business abroad

Company documents, certificates, statements, and contracts translated for use overseas, with notarisation arranged for you. One point of contact from the original document to a translation that is ready to submit to authorities, banks, or partners abroad.

  • Company documents
  • Certificates
  • Assistance with notarisation
Diners reading a restaurant menu

Menu translation

Because menus deserve their own special category!

Every dish is translated to sound as good as it tastes, with ingredients, allergens, and local specialities explained clearly for visitors.

  • Restaurants & cafés
  • Wine & drinks lists
  • Hotels & catering
Old handwritten letter on a wooden table

Something else in mind?

Personal letters, academic papers, articles, art and museum exhibition text. If it’s in Hebrew and needs to work in English, just ask. Every quote is free and personal.

Ask about your text

Editing & author services

Open notebook of handwritten notes beside sticky notes

Editing

Developmental and line editing that strengthens structure, clarity, flow, and voice, while keeping the text unmistakably yours. Suitable for books, articles, reports, and business writing.

  • Line editing
  • Copy editing
  • Structure & flow
A sharpened pencil resting on a page of printed type

Proofreading

The final pass before your text goes public. Spelling, grammar, punctuation, consistency, and formatting are checked line by line, so nothing distracts your reader from what you have to say.

  • Grammar & spelling
  • Consistency
  • Final check
An old writing desk with books, an inkwell and papers

Manuscript evaluation

An honest, professional reading of your full manuscript, with a written report on its strengths, plot and structure, characters, pacing, and style, and clear recommendations before you edit, translate, or submit.

  • Written report
  • Strengths & gaps
  • Next steps
A Kindle in a leather case, held among hydrangeas, showing a cover that reads Your Book

Publishing on Amazon: formatting, upload & A+ pages

Your book is ready, and I’ll see it all the way onto Amazon for you. I format the manuscript for Kindle and print, set up your listing and upload the files through Kindle Direct Publishing, and create your A+ Content pages, the rich images-and-text sections below the book description that introduce you and your book to readers. You stay focused on your book; I take care of the technical side.

  • Kindle & paperback formatting
  • KDP upload & listing
  • Author A+ Content pages
Ask about publishing
How it works

From your document to finished English

Simple, direct, and personal. You deal with me from start to finish, and every document is handled in strict confidence.

Send your text

Send the document by email, WhatsApp, or via the form below.

Receive a quote

A clear price and delivery date, based on length, subject, and urgency.

Translate & edit, or edit only

The text is translated to English, then edited in its own right for flow and tone.

Review & deliver

A final proofread, and the finished file in your format. Available for questions at any time.

Get a quote

Ready to start?

Send me your message and document here.

“Hila translated a variety of documents for me, including Israeli corporate documents, an electricity bill, and other documents required to open a bank account in Cyprus. She also translated text into English for our company website. I was very satisfied. I received courteous, professional, and swift service.”

Dan NividelCEO and Owner · NetCore Communication Solutions Ltd.www.net-core.co.il
File for a quote (optional)

Privacy. Your details and any file you send are used only to reply to you and prepare a quote. They are kept confidential, never shared, and never used for marketing. Messages are delivered through the form service Forminit.

Contact

Let’s find the right words

WhatsApp or email with your document for a quote. I usually reply within one business day.

Phone & WhatsApp 054-549-4467Outside Israel: +972 54-549-4467 WhatsApp
Email hilabarbt@gmail.com