HilaBarBoutique Translations Get a quote

Selected workעבודות נבחרות

Selected books translated and edited

Cover of The Roaring Lion
Featured book

The Roaring Lion

The story of the heroes of the Land of Israel and the lasting legacy of Joseph Trumpeldor · Edited by Dr. Mordechai Naor (Heb. edition) · Matar Books

A forensic edit in English of this history of Tel Hai and its defenders, produced together with Yair Belachovsky and the Tel Hai Trustees Association and Matar Books' editorial and design team.

Cover of Homosexual Relationships and Orthodox Judaism

Homosexual Relationships and Orthodox Judaism

Zev I. Farber
Cover of צלצולי השכמה, by Wafa Hazima

צלצולי השכמה 

Wafa Hazima (English translation not yet published)
Cover of What If?

What If?

Matanel Samin
Cover of For the Soul

For the Soul

Anatya Dvir
Cover of When a Jew and a Muslim Talk

When a Jew and a Muslim Talk

Moriel Bareli
Cover of A Flower Guide for Children (מגדיר פרחים לילדים), by Naomi Goldner

A Flower Guide for Children (מגדיר פרחים לילדים)

Naomi Goldner · illustrated by Ruth Rivak (A four-language book in Hebrew, English, Russian and Arabic. Hila translated the Hebrew into English.)
Cover of ונותרתי אני לבדי…, by Ruth Tatarko

ונותרתי אני לבדי…

Ruth Tatarko (English translation not yet published)
Cover of My Dancing Butterfly

My Dancing Butterfly

Keren Levy
Cover of A Bird Guide for Children (מגדיר ציפורים לילדים), by Naomi Goldner

A Bird Guide for Children (מגדיר ציפורים לילדים)

Naomi Goldner · illustrated by Ruth Rivak (A four-language book in Hebrew, English, Russian and Arabic. Hila translated the Hebrew into English.)
Cover of Budotherapy

Budotherapy

Gabo Weis
Cover of Short Stories for Bedtime, Quiet Time, Anytime

Short Stories for Bedtime, Quiet Time, Anytime

Bram Fine
Cover of The Real Food Version: 100 American Favorite Dishes

The Real Food Version: 100 American Favorite Dishes

Efrat Petel
Cover of The Complete Guide to Aromatherapy for Home Users

The Complete Guide to Aromatherapy for Home Users

Savyon Segall
Cover of I and Not an Angel: Selected Poems

I and Not an Angel: Selected Poems

Eli Eliahu (Typesetting project: aligning the Hebrew with the English)
Cover of Music of the Wide Lane

Music of the Wide Lane

Sharron Hass (Typesetting project: aligning the Hebrew with the English)

Selected websites translated and edited

Live websites

  1. IOCEA – Israel Organization of Consulting Engineers & ArchitectsProfessional association
  2. Travel With RachelTravel company and blog: Africa tours and volunteer delegations
  3. IRB InvestmentsReal estate investment company, Tel Aviv and Antwerp
  4. Alot HashacharNon-profit helping combat soldiers return to civilian life
  5. Kanfey DrorNon-profit working to prevent ostracism and social exclusion
  6. NCE Law Firm – Negbi, Cohen & Co.Boutique Tel Aviv law firm
  7. IDF Widows & Orphans OrganizationNon-profit supporting families of fallen soldiers
  8. K.S.O ProjectsTechnology project management for security and institutional clients
  9. iTravelJerusalemJerusalem's official travel website: package and day tour itineraries
  10. Chocolady – Adi Cohen GellerChocolate workshops in the Golan Heights
  11. TadmitugBranding and creative agency, Hadera
  12. Valor-Byron Real EstateReal estate
  13. Mechinat HaEmek (Chivruta)Pre-military gap-year program, Beit She'an Valley
  14. Annie Selby Brand DesignBrand design for wineries, distilleries and beverage brands
  15. Nana Estate WineryBoutique winery in Mitzpe Ramon
  16. Reut DafnaArtist's portfolio
  17. 3 CornersWine brand making wine in Israel, California and Costa Rica

From the archive

These sites have since gone offline, so the links go to archived copies.

  1. Hirshberg BrothersChemical solutions · archived
  2. Elis Bronfen – Heaven's LiqueurSmall liqueur producer in Yeruham · archived

Blog writing for clients

Original English blog posts for Juliet & Oliver, a handmade jewellery studio. Their blog has since closed, so the links go to archived copies.

  1. Yellow Diamond Engagement RingsJuliet & Oliver · archived
  2. Black Diamond Engagement RingJuliet & Oliver · archived
  3. Diamond Wedding Bands: Set Off Some SparkleJuliet & Oliver · archived
  4. Christmas Gift IdeasJuliet & Oliver · archived
  5. Fall Wedding IdeasJuliet & Oliver · archived
  6. Antique Style Engagement RingsJuliet & Oliver · archived
  7. Artisan Engagement RingsJuliet & Oliver · archived
  8. Rustic Wedding Wild and WonderfulJuliet & Oliver · archived
  9. Engagement Ring TraditionJuliet & Oliver · archived
  10. Allure of the Rough DiamondJuliet & Oliver · archived
  11. Why Sapphire Engagement RingsJuliet & Oliver · archived

Translations published in the news

  1. First golf tournament of its kind to be held in the US in support of Judea and Samaria communitiesIsrael Hayom
  2. It is in our hands to make Judea and Samaria an inseparable part of Israel (op-ed)The Jerusalem Post · by Yigal Dilmoni, AFJS
  3. Prime Minister Netanyahu: “We are working to block sanctions against Israeli citizens”Arutz Sheva (Israel National News) · Hila translated the council heads’ quotes
  4. The Jewish world unites in prayer: “Never again”The Jerusalem Post
  5. Fears in the Jewish community: “The level of antisemitism will rise with the Axis of Evil”The Jerusalem Post
  6. Antisemitism in France: 38% of French Jewry express desire to make aliyahThe Jerusalem Post
  7. Omer Rahamim appointed new Yesha Council CEOArutz Sheva (Israel National News)
  8. Fighting antisemitism: Israel gets ready to help Jewish communitiesThe Jerusalem Post
  9. It is our duty to prevent the hatred that the Holocaust allowed to happenThe Jerusalem Post
  10. Jewish leaders accuse European countries of not combatting antisemitismThe Jerusalem Post
  11. This Passover, Jews ensure access to matza, kosher food, and securityThe Jerusalem Post
  12. In the aftermath of Oct. 7, we must raise our voice to restore moral clarity (op-ed)The Jerusalem Post · by Moshe Hauer
  13. Celebrating a decade in Germany – Encouragement from rabbis: “Protect the flame”The Jerusalem Post
  14. Chief Rabbi of France: “A direct line runs from Auschwitz to Be’eri”The Jerusalem Post
  15. Your chance to help farmers from the south – from the comfort of your homeArutz Sheva (Israel National News) · for the Am Yisrael Chai Fund
  16. Armenian capital: Antisemitic movement marches with Nazi flagThe Jerusalem Post
  17. Local leaders to cabinet: You neglected over half a million Judea and Samaria residentsArutz Sheva (Israel National News)
  18. Twice in two months: Pro-Palestinians set fire to Jewish center in Yerevan, ArmeniaThe Jerusalem Post
  19. Leading rabbis against use of Holocaust in foreign propagandaArutz Sheva (Israel National News)
  20. Record Jewish school registration in AzerbaijanThe Jerusalem Post
  21. There are no anti-Arab ‘apartheid’ roads in the West Bank (op-ed)The Jerusalem Post · by Yigal Dilmoni, AFJS
  22. US Jewish organizations warmly welcome Israel–Azerbaijan relationsThe Jerusalem Post
  23. Aliyev during Herzog’s visit to Azerbaijan: The government is establishing a Jewish centerThe Jerusalem Post
  24. Celebrating the end of occupation on Jerusalem Day (op-ed)The Jerusalem Post · by Yigal Dilmoni, AFJS
  25. MKs act on behalf of Baku Jewry following state visitThe Jerusalem Post
  26. Azeris in Iran demand independence. The Iranians: “The Jews and Israel are to blame”The Jerusalem Post
  27. Cartoon commotion – Jewish community up against Iran: “Are rabbis spies?”The Jerusalem Post
  28. Surprise statement from Azeri member of parliament: The allegiance with Israel is ancientThe Jerusalem Post
  29. 30 MKs, ministers congratulate Azerbaijan on new Israel embassyArutz Sheva (Israel National News)

Have a book, website or document that needs to read well in English?

Get a quote